Tâches à exécuter :

1.        
Interpréter et
traduire lors des réunions techniques afin de permettre la compréhension mutuelle entre les parties prenantes ;

2.        
Écouter,
comprendre et traduire des déclarations orales ou écrites en chinois mandarin
et en français ,

3.        
Travailler
dans le but de faciliter la compréhension de l’équipe des employés ;

4.        
Assistance à
la transmission des rapports entre hiérarchies pour une meilleure compréhension aux employés (chinois et
congolais).

5.        
Fournir des
traductions précises des textes ;

6.        
Assister à
des réunions pour traduire les discussions (français mandarin, mandarin
français) ;

7.        
Assurer la
liaison avec les collègues nationaux et expatriés pour veiller à ce que les traductions soient fidèles au sens correct,
pour la meilleure exécution de tâches ;

8.        
Traduire des
documents imprimés en chinois et en français (vise versa) ;

9.        
Préparer et
mettre à jour des bases de données de documents chinois traduits en français (vise versa).

Profil recherché :

1.     Avoir un Diplôme Universitaire en langues et
affaires ou dans un domaine similaire ;

2.     Maîtriser le mandarin (parler, comprendre,
écrire et lire) ;

3.     Maîtriser le français (parler, comprendre,
écrire et lire) ;

4.     La maîtrise de l’anglais est un atout ;

5.     Disposer d’une expérience professionnelle au
moins 3 ans dans le domaine

6.     Compétences en gestion du temps.

Comment Postuler

Le dossier
comprendra :

10.     
Une lettre de motivation adressée
au Directeur du Projet Musonoi (Ruashi Mining) de préférence en manuscrit ;

·     Un Curriculum
Vitae à jour ;

·     Les photocopies des diplômes et attestations de service rendu des
employeurs précédents ;

·     Les
coordonnées détaillées de trois personnes de référence ;

·     La carte de
demandeur d’emploi (ONEM), si vous ne travaillez pas ;

·     Une
attestation de bonne vie et moeurs datant de moins de six mois ;

·     Une photocopie
de la carte d’électeur ou passeport ;

·     Les dossiers
des candidats non retenus seront conservés dans la base de données de l’entreprise
endéans six (6) mois.

Les personnes que le poste intéresse sont
priee de soumettre leurs dossiers complets de demande d’emploi au bureau de I’ONEM Kolwezi
ou par voie électronique à l’adresse musonoi.recruitmentemusonoi.com, avec comme objet Traducteur «
Translator » (Mandarin)

NB : contacter l’ONEM si besoin
d’accompagnement